Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day”-Reference-Cited by-同舟云学术

Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day”

Published:2021-07 Issue:7 Volume:7 Page:e07351
ISSN:2405-8440
Container-title:Heliyon
language:en
Short-container-title:Heliyon

Author:

Abdelaal Noureldin Mohamed^ORCID,Al Sarhani Amani

Publisher

Elsevier BV

Subject

Multidisciplinary

Reference21 articles.

1. Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment;Abdelaal;Heliyon,2019

2. Strategies used in translating English taboo expressions into Arabic;Almijrab;Afr. J. Soc. Sci. Hum. Res.,2020

3. Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: a contrastive study;Al-Yasin;Babel,2019

4. Bad Language: Are Some Words Better than Others?;Battistella,2005

5. Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic. 3L: Language;Debbas;Ling. Lit.,2020

Cited by 9 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords;Perspectives;2023-11-03

2. A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles;Humanities and Social Sciences Communications;2023-08-26

3. Translating Culture in the Jordanian T.V. Comedy Series “al jar gabl al dar” (My American Neighbor) Into English;SAGE Open;2023-07

4. Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture;Middle East Journal of Culture and Communication;2023-03-17

5. Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles;Humanities and Social Sciences Communications;2023-01-30