Le choix de la langue dans le logiciel Alceste - Exemple du traitement d’une base de données bibliographiques

Abstract

The Choice of Language for the Alceste Software-Example of the Analysis of a Bibliographic Data Base: Using Alceste requires a priori choosing a language. This choice is crucial since the analysis is based on the use of a dictionary of the language used, but it is problematic when the corpus is a bibliography of references in English, French and German. In this paper, we show, for a largely bilingual (English and French) bibliography, with 5,000 references, the variations in the software results when you change the settings. L’utilisation d’Alceste nécessite un paramétrage a priori de la langue. Ce choix est essentiel dans la mesure où l’analyse est basée sur l’utilisation d’un dictionnaire de la langue retenue, mais il est délicat lorsque le corpus à analyser est une bibliographie comprenant des références en anglais, en français, en allemand. Dans cet article, nous montrons, à partir d’une bibliographie essentiellement bilingue (anglais et français) comptant 5.000 références, les variations obtenues au niveau des résultats du logiciel quand on change le paramétrage.