1. ATLAS (1988) : 4e Assises de la traduction littéraire à Arles, 7-9 novembre 1987, pp. 66-88 des Actes, Actes Sud (trois ateliers sur la retraduction, avec l'anglais, l'allemand, le portugais).
2. ATLAS (1989) : 5e Assises, 11-13 novembre 1988, pp. 69-156 des Actes, Actes Sud (Traduire Freud).
3. ATLAS (1991): 7e Assises, 9-11 novembre 1990, la retraduction (de Proust, de Dickens) - un des thèmes majeurs de ces Assises.
4. BENHAMOU, A. F. (1990) : "Quel langage pour le théâtre ? À propos de cinq traductions d'Othello", Palimpsestes, n° 4, pp. 9-32.
5. BERMAN, A. (1985) : "La traduction et la lettre - lointain", Les Tours de Babel, Mauvezin, TER, pp. 35-150.