Abstract
PurposeInvestigating technical terms of vehicle spare parts used in the mechanics' jargon in Saudi Arabic (SA) and Yemeni Arabic (YA) has received scant attention. The current study, therefore, is an attempt to shed some light on the topic. The aim is to identify the strategies used for creating equivalents in vehicle spare parts vocabulary and to pinpoint the most salient variations between the two dialects in this jargon.Design/methodology/approachMore than 250 terms of vehicle spare parts were collected and analyzed qualitatively. Each list contains nearly 125 items. They were gathered from two main resources: semi-structured interviews with vehicle mechanics, and written lists from spare parts dealers in both countries.FindingsThree main strategies are found at work: lexical borrowing (from English and French), metaphor and loan translation. Direct borrowing is the most influential strategy where loanwords represent nearly one-third of the data, the majority of which is from English. Metaphorical extensions and literal translations also have an important role to play in the process of spare part naming. While the two dialects share common practices in terms of literal translation, they are characterized by many differences with regard to lexical borrowing and metaphors.Originality/valueThe study approaches an under-researched topic that is related to the mechanic's jargon in Arabic and leaves the door open for further research. The findings of this study may be used as guidelines for Arabic academies and those who are concerned with translating and studying technical terms in the field of mechanical engineering.
Reference24 articles.
1. The semantics of English borrowings in Arabic media language: the case of Arab gulf states newspapers;International Journal of Applied Linguistics and English Literature,2016
2. False friends and lexical borrowing: a linguistic analysis of false friends between English and Arabic;Journal of Language and Linguistic Studies,2021
3. Al-Essa, A. (2009), “When Najd meets Hijaz: dialect contact in Jeddah”, in Al-Wer, E. and Jong, R.D. (Eds), Arabic Dialectology, Brill, pp. 201-222.
4. The linguistics of loanwords in Hadrami Arabic;International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,2006
Cited by
1 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献