Complex texts: Analysing, understanding, explaining and interpreting meanings

Abstract

This article discusses different theoretical and methodological approaches in the humanities and social sciences which strive to analyse and understand, interpret and explain texts and discourses in systematic, qualitative ways. After reviewing some of the salient theories in the social sciences (such as objective hermeneutics and critical hermeneutics), I argue that critical discourse studies require a ‘trichotomy’ consisting of explanation, interpretation and critique. Other approaches such as Ricoeur’s ‘hermeneutic arc’ seem to neglect important structural and material dimensions of context as well as critical self-reflection. Moreover, I argue that much intuitive and non-transparent speculation in Hermeneutics might be transcended if more historical, cultural, linguistic and philological knowledges would be systematically and explicitly integrated into the analysis of text and discourse, in a retroductable manner. The latter possibility is illustrated by applying an interdisciplinary framework to some brief examples (e.g. intercultural and historical translation studies; the discourse-historical approach in critical discourse studies).