Affiliation:
1. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile
Abstract
En este artículo exploramos la función cognitiva de la variación terminológica y, específicamente, su papel en la construcción y transmisión del conocimiento especializado en los textos. Para ello, analizamos la variación denominativa explícita – identificada mediante marcadores discursivos de equivalencia – en un corpus de 300 textos sobre lexicografía escritos en portugués de Brasil. Llevamos a cabo un análisis semántico-cognitivo en dos etapas: primero, analizamos los patrones de especificación conceptual de las variantes (Kageura 2002), lo cual nos permitió describir los distintos puntos de vista sobre los conceptos proporcionados a través de la variación. En segundo lugar, analizamos la distancia semántica entre el término de referencia y las variantes denominativas (Fernández-Silva 2016), lo cual nos permitió cuantificar el grado de informatividad de la variación denominativa. Los resultados mostraron, por un lado, que la variación denominativa refleja el carácter multidimensional de la estructuración conceptual, donde conviven diferentes perspectivas de categorización de un mismo concepto; y por otro, que las variantes denominativas aportan información adicional sobre los conceptos en un 85% de los casos analizados, concretamente información sobre las características internas del concepto y sobre su relación con otros conceptos del ámbito. Este estudio apoya la tesis de que la variación denominativa desempeña una función cognitiva, puesto que permite poner de relieve diferentes aspectos del contenido conceptual y, de este modo, construir una representación enriquecida del conocimiento en los textos.
Subject
Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference41 articles.
1. Barsalou, Lawrence (2003): Situated simulation in the human conceptual system. Language and Cognitive Processes. 18(5-6):513-562.
2. Bertaccini, Franco y Matteucci, Alessandra (2005): L’approche variationniste à la pratique terminologique d’entreprise. Meta. 50(4):CD-ROM.
3. Bowker, Lynne (1998): Variant terminology: frivolity or necessity? In: Thierry Fontenelle, Philippe Hiligsmann, Archibald Michiels,et al., eds. Actes EURALEX'98. (Huitième Congrès International de Lexicographie, Liège, 4-8 de agosto de 1998). Vol. II. Liège: Université de Liège, 487-495.
4. Bowker, Lynne y Hawkins, Shane (2006): Variation in the organisation of medical terms: Exploring some motivations for term choice. Terminology. 12(1):79-110.
5. Cabré, María Teresa (1999): La Terminología: representación y comunicación: elementos para una teoria de base comunicativa y otros artículos. Girona: Documenta Universitaria.
Cited by
1 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献