Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?-Reference-Cited by-同舟云学术

Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?

Published:2008-08-04 Issue:2 Volume:53 Page:253-268
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Anscombre Jean-Claude¹

Affiliation:

1. Université Paris XIII, Paris, France

Abstract

Le problème de la traduction d’une forme sentencieuse se heurte de façon cruciale à la définition de la classe des formes sentencieuses – dont les proverbes, les adages, les dictons, etc., ainsi qu’à celle d’éventuelles sous-classes. Après avoir proposé une classification des formes sentencieuses reposant sur des critères linguistiques, sont exposés et étudiés différents critères auxquels doit satisfaire une traduction de forme sentencieuse pour être adéquate. Différents exemples sont abordés, issus essentiellement du travail d’élaboration d’un dictionnaire franco-espagnol de formes sentencieuses par l’auteur de l’article.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference43 articles.

1. Anscombre, J.C. (1997) : “Reflexiones críticas sobre la naturaleza y el funcionamiento de las paremias”, Paremia 6, pp. 43-54.

2. Anscombre, J.C. (1999) : “Estructura(s) métrica(s) en los refranes”, Paremia 8, pp. 25-36.

3. Anscombre, J.C. (2000a) : « Parole proverbiale et structures métriques », Langages 139, pp. 6-26.

4. Anscombre, J.C. (2000b) : « Folklore, folklore. Est-ce que j’ai une gueule de folklore ? », L’Observatoire de la Télévision 18, pp. 25-27.

5. Anscombre, J.C. (2001) : “Refranes, polilexicalidad y expresiones fijas”, in Actas del IVo Congreso Internacional de Lingüística Francesa, Santiago de Compostela (23-25 septembre 1999).

Cited by 11 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. (In)traduisibles : la traductologie française récente face aux figements linguistiques et aux jeux de mots;Między Oryginałem a Przekładem;2023-09-15

2. Proverbe et analogie;Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses;2022-12-16

3. Paremias;IVITRA Research in Linguistics and Literature;2022-11-01

4. Proverbes et pseudo-proverbes dans «Notre-Dame de Paris»: analyse traductologique de sept versions italiennes;Rilce. Revista de Filología Hispánica;2022-06-17

5. Proverbes et parémies: problèmes définitoires et méthodologiques;Rilce. Revista de Filología Hispánica;2022-06-17