La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ?*-Reference-Cited by-同舟云学术

La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ?*

Published:2004-08-06 Issue:4 Volume:48 Page:546-558
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Quirion Jean¹

Affiliation:

1. Université du Québec en Outaouais

Abstract

La localisation est une activité fondamentalement langagière et les traducteurs comme les terminologues sont les spécialistes traditionnels de cette adaptation culturelle et linguistique. Le rôle primordial de la terminologie dans l’activité localisatrice est souligné. Les connaissances nécessaires à l’exercice de la localisation sont décrites et situées au niveau de l’enseignement universitaire. Un tour d’horizon des formations en localisation offertes dans le monde conclut à la présence de deux modèles – dont l’un est critiquable –, alors que d’autres façons de faire pourraient être envisagées. Enfin, les conditions requises pour l’enseignement de la localisation à l’université sont décrites.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference21 articles.

1. Abaitua, J. (2000) : « Is It Worth Learning Translation Technology ? », International Journal of Translation, 12-1/2, p. 5-14.

2. Canada. Industrie Canada. Comité sectoriel de l’industrie canadienne de la traduction (1999) : L’industrie canadienne de la traduction. Stratégie de développement des ressources humaines et d’exportation. Rapport final du Comité sectoriel de l’industrie canadienne de la traduction, s.l.

3. Delisle, J. et al. (dir.) (1999) : Terminologie de la traduction, FIT monograph series, 1, Amsterdam, John Benjamins.

4. Esselink, B. (2002) : « From the Horse’s Mouth », Language International, 14-1, p. 20-22.

5. Freigang, K.-H. (2001) : « Teaching Theory and Tools : Translation Technology and Software Localization at the University of Saarland, Germany », Language International, 13-4, p. 20-23.

Cited by 7 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. French-language COVID-19 terminology;The Journal of Internationalization and Localization;2020-12-31

2. Decoding transcreation in corporate website localization into Arabic;The Journal of Internationalization and Localization;2020-12-31

3. Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles;Enhancing Learning Design for Innovative Teaching in Higher Education;2020

4. L’erreur culturelle dans les traductions française et anglaises du roman de Johann Wolfgang von Goethe Die Leiden des jungen Werther;L’erreur culturelle en traduction;2019

5. Parlons du localisateur : rôle et profil;Traduire;2017-12-01