Терминология и локализация: насколько русифицируются терминологические единицы при переводе-Reference-Cited by-同舟云学术

Терминология и локализация: насколько русифицируются терминологические единицы при переводе

Published:2020 Issue:2 Volume: Page:27-30
ISSN:0548-0027
Container-title:Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы
language:ru
Short-container-title:

Author:

Хайруллин В.И.¹,Khairullin V.I.²

Affiliation:

1. Институт права Башкирского государственного университета, г. Уфа

2. Institute of Law Bashkir State University, Ufa, Russia

Abstract

Рассматривается проблема локализации терминологии при переводе. Вводятся понятия русификации (нострификации) и сохранения иноязычного корня в заимствованном термине (алиенизации), помогающие объяснить, насколько перевод ассимилирует иноязычный текст и его единицы в переводящем языке и насколько перевод сигнализирует о различиях в этих текстах. Отстаивается точка зрения, что основное правило локализации, а именно преобразование единиц глобального текста в единицы локального текста, соответствующие нормам локального языка, имеет относительный характер и зависит от того, к какой области принадлежит исходный (глобальный) текст.

Publisher

Russian Institute for Scientific and Technical Information - VINITI RAS

Reference13 articles.

1. Гиляревский Р. С. Информационная сфера: Краткий энциклопедический словарь. - СПб: Профессия, 2016. - 304 с.

2. Белоногов Г. Г., Гиляревский Р. С., Хорошилов А. А. О природе информации // Научно-техническая информация. Сер. 2. - 2009. - № 1. - С. 1-6 @@ Belonogov G.G., Gilyarevskii R. S., Khoroshilov A.A. On the nature of information // Automatic Documentation and Mathematical Linguistics. - 2009. - Vol. 43, № 1. - P. 1-6.

3. Караваев Н. Л. Информационное общество: попытка осмысления сущности понятия // Научно-техническая информация. Сер. 1. - 2014. - № 6. - С. 1-5.

4. Тур О. Н. Заимствования в современной украинской документоведческой терминологии // Научно-техническая информация. Сер. 2. - 2012. - № 10 - С. 21-26.

5. Esselink B. A Practical Guide to Localization. - Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. - 485 p.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Проблема переводческих универсалий (от уровня терминологии до уровня переводческих трансформаций);Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы;2021