En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria

Author:

Botella Tejera CarlaORCID

Abstract

Resulta frecuente encontrar cierto grado de desmotivación en el alumnado de asignaturas obligatorias y de especialidad en las aulas de Traducción e Interpretación, como en las de cualquier otro tipo de estudio universitario. En el caso de la traducción literaria podremos encontrar algunas reticencias previas relacionadas con las capacidades que los alumnos se presuponen, así como sobre las dificultades respecto del acceso al mercado editorial. Analizando otras propuestas y apoyándonos sobre todo en diferentes enfoques metodológicos, en este artículo pretendemos ofrecer una propuesta didáctica de actividades que trata de fomentar la motivación y el interés del alumnado en esta asignatura. De esta manera, aspiramos a que consigan mejores resultados y una mayor preparación para el mundo profesional.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference53 articles.

1. Arregui, N., “La didáctica de la traducción literaria: un caso práctico en alumnos de doctorado de Granada”, en Albaladejo, J. A. et al. (eds.), La didáctica de la traducción en Europa y en Hispanoamérica. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante 2007.

2. Arregui, N., Aprehendiendo a leer: Eduardo de Mendoza y la traducción literaria. Un manual para el traductor novel. Granada: Universidad de Granada.

3. Boase-Baier, J., Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St Jerome 2006.

4. Botella Tejera, C. y Pérez Escudero, F., “El grado en Traducción e Interpretación y su vinculación con el mundo profesional. La visión del alumnado”, en Roig Vila, R. (ed.), Investigación e innovación en la Enseñanza Superior. Nuevos contextos, nuevas ideas. Barcelona: Octaedro 2019, 909-920.

5. Calvo Encinas, E., “Scaffolding translation skills through situated training approaches”, The Interpreter and Translator Trainer 9, 3 (2015), 306-322.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3