The emergence of neural translators in regulated language activity systems: Distortions, conflicts and innovations-Reference-Cited by-同舟云学术

The emergence of neural translators in regulated language activity systems: Distortions, conflicts and innovations

Published:2022-12-29 Issue:2 Volume:7 Page:27-42
ISSN:2529-9824
Container-title:European Public & Social Innovation Review
language:
Short-container-title:epsir

Author:

Apodaka Eduardo^ORCID,Amezaga Asier^ORCID,Galarraga Auxkin^ORCID

Abstract

Artificial intelligence based on neural networks is assuming a revolution in the technologization of linguistic activities of all kinds. The processing or understanding of natural language and the automatic recognition of speech and its applications will change language relations and activities and communication in general. In this article we present the approach and first steps of an ongoing research on the impact of artificial intelligence and, in particular, on the challenges and opportunities of its applications, neural translators in the case of a minority language in the process of revitalization, the Basque language.The study focuses on functional and regulated activity systems that explicitly target both language skills and habits and collective capacities for the live use of the Basque language. It examines the impact, distortions and innovations that technology is producing and those that it can produce in the near future in the light of the tension between objectives, standards and resources.

Publisher

Forum XXI

Reference65 articles.

1. Alegria, I., Cabezón, U., Fernández de Betoño, U., Labaka, G., Mayor, A., Sarasola, K., & Zubiaga (2013). Reciprocal Enrichment between Basque Wikipedia and Machine Translation. En I. Gurevych & J. Kim. (Eds), The People’s Web Meets NLP. Theory and Applications of Natural Language Processing (pp. 101-118). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-35085-6_4

2. Álvarez, M. (2018). Los desafíos digitales en el mercado de la traducción. Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, 7(2), 193-215.

3. Aranberri, N., Labaka, G., Diaz de Ilarraza, A., & Sarasola, K. (2014). Comparison of post-editing productivity between professional translators and lay users. En S. O'Brien, M. Simard & L. Specia (Eds.), Proceedings of the Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP - 3) (pp. 20–33). Association for Machine Translation in the Americas. https://aclanthology.org/2014.amta-wptp.2

4. Arrasate, M. (2021). Itzultzaile automatiko neuronala EAEko Administrazioan, Senez, 52, 189-212.

5. Aztiria, J. (2022). Itzulpen automatikoa: euskara hutsezko hedabideetatik euskara ardatz duten proiektu komunikatibo eleaniztunetara. Euskal Hedabideen Urtekaria 2021, Behategia, 114-132.