Affiliation:
1. Dublin City University
2. University of New South Wales
3. University of Auckland
Abstract
Abstract
The use of captions has grown in recent years in both traditional and new media, particularly in terms of the
diversity of style, content, and function. Impact captions have emerged as a popular form of captions for hearing viewers and
contain rich multimodal information which is employed to capture viewer attention and enhance engagement, particularly in
situations where there is competition for viewer attention. Drawing upon relevance theory, we argue how impact captions could
effectively attract and hold visual attention owing to their balance between processing effort and contextual effects. This
exploratory study employs a dual-task paradigm and uses authentic materials and viewing situations to further examine the ability
of multimodal impact captions to attract and retain overt visual attention amongst a small sample of TV viewers. Our results
provide novel insight into the apparent highly individualised efficacy of impact captions, where we identify several variables of
interest in participants’ viewing behaviours. We conclude with a discussion of the study’s contributions, limitations, and an
outline for future work.
Publisher
John Benjamins Publishing Company
Reference46 articles.
1. Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations
2. The Constraint of Relevance in Subtitling;Bogucki;The Journal of Specialised Translation,2004
3. Using Pupilometric, Fixation-Based and Subjective Meastures to Measure of the Processing Effect Experienced when Viewing Subtitled TV Anime with Pop-Up Gloss;Caffrey,2008
4. Interactions between attention and memory