«La cuestión de la lingua» y la defensa del judeoespañol en la prensa sefardí de Salónica (1901–1902)

Abstract

En el presente artículo nos ocupamos de las polémicas en torno al judeoespañol a partir de un corpus representativo de textos de los periódicos salonicences El Avenir y La Época (1901–1992). Durante el último tercio del siglo XIX y a lo largo del siglo XX se desataron en los periódicos en judeoespañol más importantes de las comunidades sefardíes del Imperio Otomano discusiones sobre qué lengua era la más indicada para ser empleada entre los sefardíes como vehículo de comunicación y de cultura. La actitud frente a la lengua adoptada por los periódicos, además de constituir una manifestación de la conciencia lingüística de sus dirigentes, desvela la línea ideológica de los rotativos en una época en que el agonizante Imperio Otomano estaba en pleno proceso de desmembramiento como consecuencia de los nacionalismos balcánicos, y los movimientos sionistas habían empezado a tomar fuerza en Europa.