1. Boggs, C. (2007) Transnationalism and American Literature. Literary translation 1773–1892, London & New York: Routledge. Thoroughly undermines the myth of a monolingual United States by focusing on the profound and sustained engagement with translation on the part of various canonical and marginal writers, raising important questions related to the roles of language, race and gender in the national imaginary.