Questionnaires of 1575 and 1578 for “Topographic Relations of Philip II”

Abstract

В публикации представлен перевод двух анкет 1575 и 1578 гг. и сопутствующих им документов — одних из важнейших исторических источников по испанской истории и исторической географии второй половины XVI века. Ответы на опросники составили корпус документации, известной как «Топографические донесения Филиппа II» (исп. Las Relaciones Topográficas de Felipe II). Наряду с переводом публикация содержит предисловие и комментарии, касающиеся истории создания этого корпуса документов. Анкеты охватывают самый разнообразный круг вопросов: от географического положения населенных пунктов, времени их основания, юридического статуса, естественных ресурсов, местного производства до вопросов, посвященных религии и культу, выдающимся людям и событиям, примечательным местам и явлениям. Большинство донесений было получено от территории Новой Кастилии (провинции Мадрид, Толедо, Сьюдад Реаль, Гвадалахара, Куэнка). Оставшиеся донесения приходятся на Альбасете, Эстремадуру, Аликанте, Хаэн, Мурсию и Саламанку. The article contains a translation of two questionnaires of 1575 and 1578 and their accompanying documents. These documents are most important historical sources on Spanish history and historical geography in the second half of the 16th century. They were replies by locals in Spain, mainly in the region of New Castile. The answers to the questionnaires constitute a body of documentation known as Las Relaciones Topográficas de Felipe II ("Topographical Reports of Philip II"). Along with the translation, this publication includes a preface and commentary on the history of this corpus. The questionnaires cover a wide range of topics, from geographic location, time of establishment, legal status, natural resources, and local production to questions about religion and cult, notable people and events, and remarkable sites and phenomena. Most of the reports came from the territory of New Castile (provinces of Madrid, Toledo, Ciudad Real, Guadalajara, Cuenca). The remaining reports come from Albacete, Extremadura, Alicante, Jaén, Murcia, and Salamanca.