Edición y traducción de cinco cartas marroquíes en árabe medio (s. XVI) conservadas en el Archivo Nacional de la Torre do Tombo-Reference-Cited by-同舟云学术

Edición y traducción de cinco cartas marroquíes en árabe medio (s. XVI) conservadas en el Archivo Nacional de la Torre do Tombo

Published:2022-07-05 Issue:1 Volume:43 Page:e09
ISSN:1988-2955
Container-title:Al-Qanṭara
language:
Short-container-title:Al-Qantara

Author:

Guerrero Jairo^ORCID

Abstract

Este artículo contiene la edición y traducción al castellano de cinco cartas conservadas en el Archivo nacional de la Torre do Tombo (Portugal). Estos documentos datan de la primera mitad del siglo XVI y forman parte de la correspondencia procedente de las plazas portuguesas en el Norte de África. Desde un punto de vista lingüístico, las cartas se caracterizan por estar escritas en árabe medio, una variedad de lengua que presenta importantes divergencias gramaticales con respecto a la norma del árabe clásico y en la cual se combinan elementos dialectales y otros del árabe estándar.

Publisher

Editorial CSIC

Subject

Literature and Literary Theory,History,Cultural Studies

Reference25 articles.

1. Aguadé, Jordi, "Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí", Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 7 (2003), pp. 59-109.

2. Aubin, Jean, "Les documents arabes, persans et turcs de la Torre do Tombo", en Geneviève Bouchon, Michael N. Pearson y Jean Aubin (eds.), Mare Luso-Indicum 2. Etudes et documents sur l'histoire de l'Océan indien et des pays riverains à l'époque de la domination portugaise, Genève, Droze, 1973, pp. 183-187.

3. Behnstedt, Peter, "La frontière orientale des parlers maghrébins en Égypte", en P. Cressier, J. Aguadé y Á. Vicente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire, Madrid-Zaragoza, Casa de Velázquez-Universidad de Zaragoza, 1998.

4. Benkato, Adam, "Maghrebi Arabic", en Christopher Lucas y Stefano Manfredi (eds.), Arabic and Contact-Induced Change, Berlin, Language Science Press, 2020, pp. 197-212.

5. Blau, Joshua, On Pseudo-Corrections in Some Semitic Languages, Jerusalem, Israel Academy of Sciences and Humanities, 1970.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Dialects of diplomacy in eighteenth-century Morocco: Middle Arabic in the correspondence of ambassador Aḥmad al-Ghazzāl;The Journal of North African Studies;2024-07-29

2. Hacia un estudio diacrónico del árabe marroquí: Acerca de algunos rasgos dialectales en los documentos árabes del siglo XVI conservados en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo;Al-Qanṭara;2024-02-02