“Being seen” at the clinic: Zambian and South African health worker reflections on the relationship between health facility spatial organisation and items and HIV stigma in 21 health facilities, the HPTN 071 (PopART) study