Abstract
Bilingual studies on cross-linguistic transfer of phonological awareness and word recognition emphasize the relevance of nature of language and orthography. The current study was designed to examine the significance of language and orthographic structure for phonological awareness and word recognition skills in children who are native speakers of Malayalam language learning English at school. The association of phonological awareness and word recognition in 30 Malayalam speaking preschool English Language Learners (ELL’s) was tested using a set of stimuli in both English and Malayalam. Results revealed that word recognition was associated with phoneme awareness in English whereas in Malayalam, all the three levels tested in this study (rhyme, syllable and phoneme awareness) showed association with word recognition. However, considering the cross-linguistic associations, Malayalam word recognition was related to all levels of phonological awareness in English whereas no strong association was observed for word recognition in Malayalam with phonological awareness in English. Regression analysis revealed phoneme awareness in English as a strong predictor of word recognition in both the languages. These findings highlight the cross-linguistic transfer of phonological awareness between English and Malayalam supporting the Transfer Facilitation Model (TFM). Pedagogical implications of these findings on ELLs are discussed.
Publisher
Asian Research Association
Reference42 articles.
1. Anjana, A.V. (2019). Emergent literacy profiling in Malayalam-English bilinguals. Unpublished doctoral thesis, University of Mysore, India.
2. Anthony, J.L., Lonigan, C.J., Driscoll, K., Phillips, B.M., & Burgess, S.R. (2003). Phonological sensitivity: a quasi-parallel progression of word structure units and cognitive operations. Reading Research Quarterly, 38, 470-487. https://doi.org/10.1598/RRQ.38.4.3
3. Bailey, N., Madden, C., & Krashen, S.D. (1974). Is there a “natural sequence” in adult second language learning?. Language Learning, 24, 235-43. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00505.x
4. Chen, X., Xu, F., Nguyen, T.K., Hong, G., & Wang, Y. (2010). Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction. Journal of Educational Psychology, 102, 712-728. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/a0018802
5. Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. Schooling and language minority students: A theoretical framework Los Angeles. State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California.