Affiliation:
1. Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
Abstract
The paper investigates the current development of digital technologies, its terminology, the problems in cross-linguistic terminography and shows that at present terminography becomes an autonomous and leading multidimensional linguistic digital discipline. Its most urgent task is to create effective digital termilonological resources of cross-linguistic correspondences to authentic extended language-specific and idiomatic digital terminology in English, including its equivalents in Russian. A wide collection of corpus data, compiled for the last five years (over 1 mil. words) out of leading authentic journals and books in English on Natural Language Processing (NLP) and corresponding authentic texts in Russian, provided with translation of titles, abstracts and key words from Russian into English, as well as the analysis of computer translation systems, shows that contemporary English-Russian dictionaries and digital lexicographic resources need serious improvement. It can be based on contemporary linguistic knowledge in cross-linguistic English–Russian and Russian–English correspondences, particularly concerning “translation universals”, such as explication, implication and normalization.
Publisher
OOO Centr naucnyh i obrazovatelnyh proektov
Subject
General Economics, Econometrics and Finance
Reference22 articles.
1. Akulinina, T. V. (2003). Extralinguistic conditionality of the features of the English terminology of computer informatics [Text]. PhD Diss. Omsk. 160 p. (In Russ.).
2. Babalova, G. (2015). Functional nature of computer terminology. Innovative economy and society, 3 (9): 2—7. (In Russ.).
3. Bergenholtz, H., Norddahl, B. (2014). The Ideal Number of Lemmas in an Ideal Accounting Dictionary. Hermes. Journal of Language and Communication in Business, 53: 143—150. DOI:10.7146/hjlcb.v27i53.20988.
4. Bothma, Th. J. D., Gouws, R. H. (2022). Information Needs and Contextualization in the Consultation Process of Dictionaries that are Linked to e-Texts. Lexikos, 32 (2): 53—81.
5. Fuertes-Olivera, P. A., Tarp, S. (2020). A Window to the Future: Proposal for a Lexicographically-assisted Writing Assistant. Lexicographica, 36: 257––286.
Cited by
1 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献