Centenary Paper: Mishnaic Translations in Late Medieval Spain: On Some Known and Unknown Manuscripts-Reference-Cited by-同舟云学术

Centenary Paper: Mishnaic Translations in Late Medieval Spain: On Some Known and Unknown Manuscripts

Published:2024-03 Issue:3 Volume:101 Page:195-206
ISSN:1475-3839
Container-title:Bulletin of Hispanic Studies
language:es
Short-container-title:Bulletin of Hispanic Studies

Author:

GUTWIRTH ELEAZAR¹

Affiliation:

1. Tel Aviv University

Abstract

Amongst the various translations from Hebrew into Spanish produced in medieval Spain, those of Mishnaic tractates are inspiring scholarly interest in recent decades. The present article is concerned with some aspects of these texts. Particularly interesting are the questions of attitudes to them; their cultural/ intellectual significance and function; what they tell us about languages in the late medieval Iberian Peninsula. Finally, the article presents an edition of a previously unknown MS of such a translation from the Cairo Geniza.

Publisher

Liverpool University Press

Reference52 articles.

1. The Vocabulary of the Oíd Judeo-Spanish Translation of the Canticles and Their Chaldean Paraphrase;Abrahams Richard David;Hispanic Review,1973

2. Mishnah Study and Study Groups in Modern Times;Ahrend Aaron;JSIJ,2004

3. La obra astrologica de Abraham ibn Ezra en dos codices castellanos;Alba Amparo;Sefarad,2010

4. El corpus de glosas vernáculas (le‘azim) en los comentarios de Ya‘ăqob al-Ŷieni (s. XIV);Alfonso Esperanza;Anuario de Estudios Medievales,2023

5. Alvar, Carlos, 2001. ‘Una veintena de traductores del siglo XV. Prolegómenos a un repertorio’, in Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, ed. Tomás Martínez Romero and Roxana Recio. (Castelló de la Plana; Publicacions de la Universitat Jaume I / Omaha, NE: Creighton University), pp. 13–44.