Measurement properties of the translations of instruments evaluating the subjective effects of tobacco- and nicotine-containing products: a systematic review of the literature

Abstract

Background: Several instruments are widely used for assessing dependence, craving, withdrawal symptoms, and reinforcing effects in users of tobacco- and nicotine-containing products (TNP), including the Fagerström Test for Nicotine Dependence (FTND), Questionnaire of Smoking Urges, original (QSU) and brief (QSU-b) versions; Minnesota Nicotine Withdrawal Scale, original (MNWS) and revised (MNWS-R) versions; and Cigarette Evaluation Questionnaire, original (CEQ) and modified (mCEQ) versions. Although these instruments have been translated extensively, their translations and corresponding measurement properties have not been systematically assessed. This study aimed to (1) identify the translations of these instruments for which psychometric properties have been published, (2) describe the methods used for translation, and (3) describe the measurement properties and the context in which these translations were evaluated (e.g., target population and TNP used). Methods: Embase and MEDLINE databases were systematically searched. Results: While no information could be found for the CEQ/mCEQ, several translations were available for the remaining instruments: FTND, 25; QSU and QSU-b, 4 each; QSU (12-item version), 1; MNWS, 4; and MNWS-R, 1. Cigarette smokers represented the main target population in which the validation studies were conducted. Information about the translation process was reported for 25 translations. In most cases, the properties of the translations mirrored those of the originals. Differential item functioning was explored in only one case. Conclusions: There are few publications describing the measurement properties of the translations of the FTND, QSU/QSU-b, and MNWS/MNWS-R. None of these translations have been validated for TNPs other than cigarettes, which suggests the need for greater development and validation of instruments in this area.