The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: an Analytical Review-Reference-Cited by-同舟云学术

The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: an Analytical Review

Published:2022-07-18 Issue:2 Volume:18 Page:47-74
ISSN:2618-7221
Container-title:Islam in the modern world
language:
Short-container-title:Islam sovrem. mire

Author:

Mukhetdinov D. V.¹

Affiliation:

1. Moscow Islamic Institute; Saint Petersburg State University

Abstract

The present work completes the cycle of essays on the history of the tradition of translations of the Qur’an into European languages, the initial parts of which were published in the previous issues of the journal. This study is devoted to the analytical review of the most recent translations of the Qur’an into Russian, which appeared at the beginning of the 21st century. It describes the works of A. Gafurov, E. Quliyev, Ch. Guseynov, A. Kyazimov, B. Shidfar, N. Zeynalov, the “Sadra” publishing house, the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tatarstan, as well as publications edited by A. Bakhtiyarov and “Tafsir Hilal” by Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. The conclusion is made about the predominantly theological and confessional nature of the present-day translations.

Publisher

Medina Publishing Ltd.

Subject

Microbiology

Reference62 articles.

1. Al-Suyuti, J. (2001). Sovershenstvo v koranicheskih naukah. Vyp. 2: Uchenie o svode Korana [Gateway to the Qur’anic Sciences. Iss. 2]. Moscow: Muravey. 272 p.

2. Alyautdinov, Sh. (2009). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka i pod uglom zreniya toj chasti lyudej, kotorye govoryat i dumayut na russkom yazyke: v 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran in the context of modernity at the beginning of the 21st century and from the point of view of that part of the people who speak and think in Russian: in 4 vols.]. Vol. 1. Saint-Petersburg: Dilya Std. Moscow: Muslim Media Press. 671 p.

3. Alyautdinov, Sh. (2011). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana. V 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran. In 4 vols.]. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–4.

4. Alyautdinov, Sh. (2011–2013). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka i pod uglom zreniya toj chasti lyudej, kotorye govoryat i dumayut na russkom yazyke: v 5 t. [Translation of the meanings of the Holy Quran in the context of modernity at the beginning of the 21st century and from the point of view of that part of the people who speak and think in Russian: in 5 vols.]. Vol. 1. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–5.

5. Alyautdinov Sh. (2018). Perevod smyslov Svyashchennogo Korana v kontekste sovremennosti nachala XXI veka. V 4 t. [Translation of the meanings of the Holy Qur’an in the context of modernity at the beginning of the 21st century. In 4 vols.]. Saint-Petersburg: Dilya. Vol. 1–4.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. The First Translations of the Qur’an into Russian Made in the Era of Peter the Great: the Current State of Research and Prospects for Further Study;Islam in the modern world;2024-08-16

2. Translations of the Qurʼān into Chinese: Peculiarities of the Names of Suras;Islam in the modern world;2023-02-14