Intersemiotic Legal Translation: Semiotic Pluralism in Normative Drafting-Reference-Cited by-同舟云学术

Intersemiotic Legal Translation: Semiotic Pluralism in Normative Drafting

Published:2022-06-24 Issue:3 Volume:22 Page:537-555
ISSN:1934-2640
Container-title:Global Jurist
language:en
Short-container-title:

Author:

Loddo Olimpia Giuliana¹^ORCID

Affiliation:

1. Department of Law , University of Cagliari , viale Sant’Ignazio, 17 , 09123 , Cagliari , Italy

Abstract

Abstract The expression “intersemiotic legal translation” refers to all forms of legal translation that use at least two different semiotic codes, of which at least one is not verbal. The article will analyze four different conceptions of intersemiotic translation by highlighting the different potential applications in the legal field, as well as the limitations related to this form of translation. The concept of “intersemiotic legal translation” will be examined as a species of the genus “legal translation”, and will be framed according to a typology consisting of six types of legal translation that will take both its semiotic and its legal dimensions into account.

Funder

Fondazione di Sardegna

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Subject

Law,Political Science and International Relations

Link

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/gj-2022-0011/pdf

Reference53 articles.

1. Ariew, A., R. Cummins, and M. Perlman, eds. 2009. Functions: New Essays in the Philosophy of Psychology and Biology. Reprinted. Oxford: Oxford University Press.

2. Barton, T., G. Berger-Walliser, and H. Haapio. 2013. “Visualization: Seeing Contracts for What They Are, and What They Could Become.” Journal of Law, Business, & Ethics 19: 47–64.

3. Borutti, S., and U. Heidmann. 2012. La Babele in cui viviamo: Traduzioni, riscritture, culture. Torino: Bollati Boringhieri.

4. Campbell, M., and R. Vidal. 2019. “The Translator’s Gaze: Intersemiotic Translation as Transactional Process.” In Translating across Sensory and Linguistic Borders, edited by M. Campbell, and R. Vidal, 1–36. Cham: Springer.

5. Corrales, C., H. H. Marcelo, M. Hagan, and M. Doherty. 2021. Legal Design: Integrating Business, Design and Legal Thinking with Technology. Northampton: Edward Elgar Publishing.

Cited by 4 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Adaptation and operationalisation of sustainable degrowth for policy: Why we need to translate research papers into legislative drafts?;Ecological Economics;2024-06

2. Olimpia G. Loddo: Intersemiotic Legal Translation;International Journal of Legal Discourse;2024-04-01

3. Adaptation and Operationalisation of Sustainable Degrowth for Policy:Why We Need to Translate Research Papers into Legislative Drafts?;2023

4. Two dimensions of the intersemiotic legal translation in digital environments. Programming legal acts as a resemiotization process;2022 31st IEEE International Conference on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN);2022-08-29