普通话的“输入”与全球华语的融合―基于《马来西亚华语特有词语词典》的调查

Author:

刁 晏斌1

Affiliation:

1. 北京师范大学 (Beijing Normal University) , Beijing , China

Abstract

摘要 文章以《马来西亚华语特有词语词典》B字母下的 161 个词语为对象, 主要由普通话 “输入” 的角度切入, 来了解与呈现当今全球华语的融合状况。由数量看, 普通话输入的词语占比近六成, 但是由使用情况来看, 则有很大的不平衡性。文章也对普通话未输入词语进行调查和解释, 试图以此来观察哪些词语更易为普通话吸收, 结论是英语以外的其他民族借词以及狭义的社区词占了未输入词语的绝大多数, 它们是马来西亚华语中最具本土化特征的部分。

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference8 articles.

1. Cheng Hai, Chew (周清海). 2016. 大华语”的研究和发展趋势 On the study and trend of “Greater Chinese”. 《汉语学报》 (Chinese Linguistics) 13(1). 13–19+95.

2. Diao, Yanbin (刁晏斌). 2016. 大陆词语在台湾:从“进入”到“融入” (Mainland words in Taiwan: From “entering” to “integrating”). 《光明日报》 (GUANGMING RIBAO), 5月 29日第7版.

3. Tang, Zhixiang (汤志祥). 2001. 当代汉语词汇的共时状况及其嬗变—九十年代中国大陆、香港、台湾汉语词语的现状研究 (Synchronic situation and evolution of contemporary Chinese vocabulary – A study on the current situation of Chinese words in Chinese Mainland, Hong Kong and Taiwan in the 1990s). 上海 (Shanghai): 复旦大学出版社 (Fudan University Press).

4. Tang, Zhixiang (汤志祥). 2003. 汉语词汇的 “借用” 和 “移用” 及其深层社会意义 (A sociolinguistic study of loan words and trans-use words in Chinese lexical system). 《语言教学与研究》 (Language Teaching and Linguistic Studies) 25(5). 44–51.

5. Tang, Zhixiang (汤志祥). 2009. 中国大陆主体华语吸收海外华语词语的层级、类别及其比例的考察 (An investigation on the levels, categories and proportions of overseas Chinese words absorbed by the main Chinese language in Chinese Mainland). Li, Xiongxi, Tian Xiaolin & Xu Zibin (李雄溪 田小琳 许子滨) (eds.), 海峡两岸现代汉语研究 (A study of modern Chinese on both sides of the Taiwan Strait), 111–142, 香港 (Hong Kong): 香港文化教育出版社 (Hong Kong Culture and Education Press).

Cited by 7 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3