Comparative Law and EU Legal Language: Towards a European Restatement?-Reference-Cited by-同舟云学术

Comparative Law and EU Legal Language: Towards a European Restatement?

Published:2021-02-17 Issue:2 Volume:21 Page:305-340
ISSN:1934-2640
Container-title:Global Jurist
language:en
Short-container-title:

Author:

Ioriatti Elena¹

Affiliation:

1. Faculty of Law , Trento University , Trento , Italy

Abstract

Abstract Despite the ongoing developments in comparative law studies, European legal language is still in want of responses with regard to its own characteristics and impact in the Member States. This article suggests an interdisciplinary perspective, that of comparative law and semiotics, as well as the observation of the normative forces grounding the practices of EU law in the Member States. As a dialogical conclusion, a Restatement will be suggested, where EU concepts could be channeled. This intellectual tool could be relevant in legal education too and favor the institutional dialogue among national and European actors of the multilingual legal process.

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Subject

Law,Political Science and International Relations

Link

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/gj-2020-0070/pdf

Reference94 articles.

1. Adams, M. 2014. “Controlled Comparison and Language of Description.” In The Method and the Culture of Comparative Law. Essay in Honour of Mark Van Hoecke, Vol. 87, edited by M. Adams, and D. Heirbaut. Oxford and Portland, Oregon: Hart Publishing.

2. Ainsworth, J. 2014. “Lost in Translation? Linguistic Diversity and the Elusive Quest for Plain Meaning in the Law.” In The Ashgate Handbook of Legal Translation, edited by L. Cheng, K. K. Sin, and A. Wagner, 43–55. Farnham Surrey (UK): Ashgate.

3. Austin, J. L. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.

4. Baaij, C. 2018. Legal Integration and Language Diversity. Rethinking Translation in EU Lawmaking. New York: Oxford Studies in Language and Law.

5. Ballin, E. M. H., and L. A. Senden. 2005. Co-authorship in the Development of European Law-Making. The Quality of European Legislation and its Implementation and Application in the National Legal Order. The Hague, The Netherlands: T.M.C. Asser Press.

Cited by 6 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Linguistic Approaches;The Cambridge Handbook of Comparative Law;2024-02-01

2. Methods of Comparative Law;The Cambridge Handbook of Comparative Law;2024-02-01

3. Visualizing EU law through meta-concepts and legal formants;Handbook of Terminology;2023-12-15

4. Quality Assurance of Regulatory Legal Acts in State Language (in the Civil and Civil Procedure Legislation);International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique;2023-10-04

5. Exploring Judicial Interpretation: Comparative Law Methodology and the Hybridisation Paradigm;Global Jurist;2023-10-01