‘The bloody fingers … bear witness’: Sign Language and the Mute Detective in Susan Hopley and The Trail of the Serpent

Abstract

In her examination of signing characters in works of Charles Dickens and Wilkie Collins, Jennifer Esmail highlights deaf characters’ absence in Victorian fiction. Mutism is more common, for example, in the character of Mary Elizabeth Braddon's working-class, fingerspelling Detective Peters (70, 10n24). Even so, sign language – seen as ‘primitive’ and ‘lacking [in] intellectual […] rigor’ – was rarely represented (Esmail 3). Dickens, Collins and Braddon, proto-detective novelists themselves, were preceded by Catherine Crowe, whose 1841 novel Susan Hopley features Julie le Moine, a female, cross-dressing sleuth whose mutism does not prevent her from testifying using ‘signs’ and ‘the finger alphabet’ (III.100, 125). Julie's undercover work not only crosses class, gender, and genre boundaries, but her non-verbal evidence challenges women's exclusion from ‘“masculine” systems of representation’ symbolised by legal parlance (Irigaray 85). When detective fiction pits the private eye against traditional jurisprudential structures, the courtroom becomes a space where classed and gendered hierarchies inform testimonial evidence, reinforcing exclusionary principles that disenfranchise the ‘Other’. The sign language, fingerspelling and lip-reading of Julie le Moine, Joseph Peters and Richard Marsh's Judith Lee expose ableist and sexist barriers that seek to expunge the detectives from the legal record by excluding them from public speech.