La Mesure in Situ Des Perméabilités Locales

Abstract

Resumé Some 20 years ago it was considered practicable to test for water leakage during the sinking of a bore-hole, with the object of determining the physical features of the supposedly homogeneous soil and of estimating the rate of filtration. Since that time the spreading of results and obvious discordances have been somewhat confusing. Rather than take up a definite position, some keep asking for water tests as a routine operation. The author considers various aspects of the problem and concludes: Despite certain arbitrary factors which are difficult to eliminate completely from working methods, the spreading of results seems to indicate an actual heterogeneity, a factor which is moreover a deciding one in erosion phenomena, which have the most serious results. The corrections most usually envisaged are negligible; only heterogeneous structure can explain, at least in part, the wide discordances regularly noted between overall permeability and the mean value of the measurements. The right road to improvement is that of evaluating this discordance, which is at least partially determined by the order of magnitude and the spreading of the measurements, not that of reducing it to fit the facts, by taking advantage of arbitrary factors in the operating method. Il y a une vingtaine d'années, on a cru pouvoir organiser le test des pertes d'eau en cours de sondage pour atteindre une caract'eristique physique du terrain supposé homogène et prévoir les débits de filtration. Depuis, la dispersion des réultats et des écarts manifestes ont jeté le trouble dans les esprits. Pour éviter de prendre parti, on procède souvent aux essais d'eau par simple mesure de routine. L'auteur examine différents aspects du problème et conclut: Malgré certains arbitraires difficiles à éliminer totalement du mode opératoire, la dispersion des résultats semble bien rendre compte d'une hétérogénéité annulé, facteur d'ailleurs déterminant dans les phénomènes d'érosion qui sont les plus graves de conséquences. Les corrections les plus couramment envisagées sont négligeables; seule l'hétérogénéité permet d'expliquer au moins partiellement les grandes différences systématiquement observées entre la perméabilité d'ensemble et la moyenne des mesures. La voie d'une amélioration est d'éValuer cet écart, au moins partiellement déterminé par l'ordre de grandeur et la dispersion des mesures, non de le réduire au gré des circonstances, en profitant des arbitraires du mode opératoire.