The curation of European Netflix catalogues on social media: The key role of transnational and local cultural traits

Abstract

This article aims to analyse how Netflix uses social media to generate a dialogue between the local and transnational layers of television, to position its brand and curate content in domestic markets. Within the frame of transnationalism, a cross-cultural comparative study has been conducted in three different local European markets: the United Kingdom, Spain and the Nordic region. The results show the negotiation between transnationalisation and the needs of local cultural distinctiveness through language adaptation, emphasis on in-house original US flagship productions, the overrepresentation of original local content and use of cultural references at different levels.