The domestication of foreign news: news stories related to the 2011 Egyptian revolution in British, Finnish and Pakistani newspapers

Abstract

The article studies the domestication of foreign news by identifying the different ways in which the Egyptian revolt was reported and discussed in Britain, Finland and Pakistan. The data comprise the press coverage of the 2011 events in three newspapers: The Times in Britain, Helsingin Sanomat ( HS) in Finland, and the Daily Times in Pakistan. We argue that, in addition to journalists, there are other agents who contribute to domesticating foreign news items. This makes understandable the unexpected differences between the three newspapers. One might assume that coverage of the Arab Spring would have been more impartial and less emotional in Britain and Finland than in Pakistan, which is culturally closer to Egypt. The opposite was true, however. The coverage of the events in Daily Times primarily consisted of hard news. The Times and HS, on the other hand, sent their reporters onsite, and the news stories used several discursive means to bring the events experientially closer to their readers. Yet, the Egypt uprising was used as a lever in domestic politics more forcefully in Pakistan. That is because the uprising was domesticated to local politics by other actors than just journalists.