Hissiyat ve Duyarlılık: Laurence Sterne’ün Duygu Yolculuğu’nda Mütehassis Papaz Yorick’in (Hissî) Sergüzeşti-Reference-Cited by-同舟云学术

Hissiyat ve Duyarlılık: Laurence Sterne’ün Duygu Yolculuğu’nda Mütehassis Papaz Yorick’in (Hissî) Sergüzeşti

Published:2024-05-31 Issue:29 Volume: Page:177-193
ISSN:1309-4815
Container-title:MSGSÜ Sosyal Bilimler
language:
Short-container-title:

Author:

Buğdaycı Çiğdem^ORCID

Abstract

Bu makalede, Laurence Sterne’ün Duygu Yolculuğu eserinin adında geçen “sentimental” kelimesinin ve içinde bulunduğu kelime öbeğinin “Duyarlılık Çağı” olarak da adlandırılan on sekizinci yüzyılda kazandığı anlam ve önemin hem etimolojik hem de felsefî açıdan ele alınması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu kelime öbeğinin Türkçe çevirileri, kelimenin Latin dillerindeki etimolojisi ve Osmanlıca çeviriler üzerinden tartışılmaktadır. Türkçeye yapılan çevirilerde bazı anlamların yitirildiği ve duygusal açıdan özgül bağlamlandırmaların eksik kaldığı gösterilmektedir. Ayrıca, çevirilerdeki tutarsızlıkların sadece kaotik bir kavramsal alan yaratmakla kalmayıp, yanlış yorumlamalara da yol açtığı savunulmaktadır. Duyarlılık kültünün ve onun içerdiği hissiyatın Latin dillerine özgü olup onların entelektüel geleneklerinden kaynaklanmasından yola çıkarak, Yorick karakterinin hislerinin önemi; Duygu Yolculuğu’nun ayrıntılı metin analizi, eserin alımlanması ve felsefî arka planının incelenmesi yoluyla analiz edilmektedir.

Publisher

Mimar Sinan Guzel Sanatlar Universitesi

Reference45 articles.

1. Ali Seydî. (2019). Defter-i galatât (R. Ş. Şişman, Ed.; C. 3). Dün Bugün Yarın.

2. Austen, J. (1946). Sağduyu ve duyarlık (V. Güray, çev.). MEB.

3. Austen, J. (2017). Aşk ve mantık (Y. Uslü, çev.). Artemis.

4. Austen, J. (2019). Akıl ve tutku (H. Koç, çev). İş Bankası.

5. Barker-Benfield, G. J. (1992). The culture of sensibility: Sex and society in eighteenth-century Britain. The University of Chicago Press.