Affiliation:
1. Universidade de São Paulo
2. Hospital do Servidor Público Estadual
Abstract
Objetivo:Adaptar culturalmente o instrumento de classificação da Medical Adhesive Related Skin Injury (MARSI) para a língua portuguesa no Brasil e testar a validade de conteúdo da versão adaptada. Método: Três fases compuseram a adaptação cultural: tradução, avaliação por comitê de juízes composto por dez estomaterapeutas e retrotradução. O projeto foi aprovado pelo comitê de ética em pesquisa. Resultados: Uma versão em português do instrumento foi obtida após tradução, sendo guiada pela escala tipo Likert. Os termos polêmicos e divergentes foram discutidos pelo comitê de juízes e tiveram o conteúdo validado por meio de reunião virtual em grupo focal, resultando em um índice de validade de conteúdo de 0,9. A versão foi retrotraduzida e aprovada por uma das autoras do instrumento, que sugeriu apenas adequação do conceito de dermatite de contato alérgica. Conclusão: Considera-se obtida a versão adaptada culturalmente do instrumento de classificação da MARSI, com sua validade de conteúdo atestada. Serão necessários novos estudos para testar demais propriedades de medida da versão adaptada como confiabilidade inter e intraobservadores e validade concorrente.
Publisher
SOBEST Associacao Brasileira de Estomaterapia
Reference24 articles.
1. Domansky, RC, Borges, EL. Manual para prevenção de lesões de pele: Recomendações baseadas em evidências. 2aed. Rio de Janeiro: Rubio; 2017.
2. McNichol L, Lund C, Rosen T, Gray M. Medical adhesives and patient safety: State of the science consensus statements for the assessment, prevention, and treatment of adhesive-related skin injuries. J Wound Ostomy Continence Nurs 2013;40(4):365–80. https://doi.org/10.1097/NOR.0b013e3182a39caf
3. Zhao H, He Y, Wei Q, Ying Y. Medical adhesive related skin injury prevalence at the peripherally inserted central catheter insertion site: a cross-sectional, multiple-center study. J Wound Ostomy Continence Nurs 2018;45(1):22-5. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000394
4. Beeckman D, Campbell KE, LeBlanc K, Campbell J, Dunk AM, Harley C, et al. Best practice recommendations for holistic strategies to promote and maintain skin integrity. Wounds Int 2020;32.
5. Fumarola S, Allaway R, Callaghan R, Collier M, Downie F, Geraghty J, et al. Overlooked and underestimated: medical adhesive-related skin injuries. Best practice consensus document on prevention. J Wound Care 2020;29(Suppl. 3):S1-S24. https://doi.org/10.12968/jowc.2020.29.Sup3c.S1