Le skopos comme stratégie de déblocage : dialecte et scotticité dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon-Reference-Cited by-同舟云学术

Le skopos comme stratégie de déblocage : dialecte et scotticité dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon

Published:2006-09-21 Issue:3 Volume:51 Page:504-523
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Lavault-Olléon Élisabeth¹

Affiliation:

1. Université Stendhal, Grenoble, France

Abstract

Le roman-culte de la trilogie écossaise de Lewis Grassic Gibbon, Sunset Song, paru en 1932, a résisté à la traduction en français pendant près de 70 ans, principalement à cause de son style : celui-ci est non seulement une écriture personnelle mais aussi un manifeste pour la valeur littéraire du dialecte écossais que l’auteur a intimement mêlé à l’anglais afin de créer une prose poétique écossaise unique. L’imitation du dialecte ou l’adaptation dans un dialecte francophone étant irréalisables, c’est la réflexion sur la fonction de la traduction française, par le biais de la théorie fonctionnaliste du skopos, qui a permis de définir la stratégie de traduction à utiliser.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference28 articles.

1. Gibbon, L. G. (1932) : Sunset Song, Edinburgh, Canongate Classics (1st ed. 1988, this edition 1996).

2. Gibbon, L. G. (1932) : Sunset Song, traduction française par Élisabeth Lavault-Olléon, Paris, Métailié, 1997.

3. Gibbon, L. G. (1986) : A Scots Quair, London, Penguin Books (comprenant Sunset Song (1932), Cloud Howe (1933), Grey Granite (1934)).

4. Gibbon, L. G. (1933) : La Vallée des nuages, traduction française par Élisabeth Lavault-Olléon, Paris, Métailié, 2004.

5. Baker, M. (éd.) (1998) : Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, London-New York, Routledge.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. L’essence du sens, sens dessus dessous : littérature jeunesse et postulat traductif;Palimpsestes;2019-02-04

2. De la traductologie aux sciences de la traduction ?;Revue française de linguistique appliquée;2016