Affiliation:
1. Étudiante au doctorat, Graduate School of Library and Information Studies, Université McGill
Abstract
Aujourd’hui, la possibilité pour tout individu d’engager une communication interculturelle est très grande. On entend par communication interculturelle, un échange verbal ou écrit entre deux personnes s’exprimant dans des langues différentes. Ainsi, il est fort probable lors d’une recherche d’information dans Internet, dans une base de donnée automatisée ou bien en bibliothèque publique ou universitaire de repérer des documents rédigés dans une langue qui nous est incompréhensible. Cet article cherche à mettre en lumière l’existence de cette barrière linguistique plus spécifiquement dans le domaine des affaires, domaine où la mondialisation des marchés amène de plus en plus de petites et moyennes entreprises à accroître leurs exportations, donc à rencontrer davantage de problèmes d’ordre linguistique. On serait tenté de conclure que la barrière linguistique est purement théorique dans un monde où les affaires semblent se traiter uniquement en anglais. L’auteur met en doute cette affirmation et conclut que, sans une étude approfondie, il est difficile d’évaluer l’impact de ce phénomène sur les facteurs de succès des entreprises engagées dans l’exportation, compte tenu de l’augmentation de l’utilisation des autres langues importantes dans le réseau Internet.
Reference29 articles.
1. Belich, T et A. J. Dubinsky. 1999. Information processing among exporters : an empirical examination of small firms. Journal of Marketing Theory & Practice 7(4): 45-58.
2. Bollinger, D. et G.Hofstede. 1987. Les différences culturelles dans le management. Paris: Les Éditions d'Organisations. 268 p.
3. Briggs, C. 1986. Learning how to ask: a sociolinguistic appraisal of the role of the interview in social science research. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Choo, Chun Wei 1998. The knowing organization; how organizations use information to construct meaning, create knowledge, and make decisions. New York: Oxford University Press. 298 p.
5. Choo, Chun Wei 1998. Information management for the intelligent organization; the art of scanning the environment, 2nd ed. Medford, N.J. : Information Today. 272 p.