Autotraducciones: Una perspectiva histórica-Reference-Cited by-同舟云学术

Autotraducciones: Una perspectiva histórica

Published:2005-11-02 Issue:3 Volume:50 Page:858-867
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Santoyo Julio César¹

Affiliation:

1. Universidad de León, León, España

Abstract

Malgré l’opinion presque unanime selon laquelle « les exemples d’autotraduction sont rarissimes », une longue tradition d’autotraductions jalonne l’histoire du dernier millénaire. À ce propos, citons Tho. More, Du Bellay, Calvin, John Donne, Goldoni, Mistral, Tagore, Beckett, Aitmatov ou Julien Green. De plus en plus fréquent, ce phénomène mérite une analyse bien plus approfondie que celles qui lui ont été consacrées jusqu’à présent.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference25 articles.

1. Angelini, F. (1993): Vita di Goldoni, Roma-Bari, Editori Laterza.

2. Balliu, C. 2001. “Les traducteurs: ces médecins légistes du texte”, Meta, 46/1, p. 92-102.

3. Beaujour, E. K. (1989): Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the ‘First’ Emigration, Ithaca and London, Cornell University Press.

4. Berman, A. (1984): L’Épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris: Gallimard (edición en inglés: The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany, New York, State University of New York Press, 1992, traducción de S. Hayvaert).

5. Carrera de la Red, A. Et C. R. Cubo (1991): “Fray Luis de León, traductor de sí mismo”, Archivo Agustiniano, 75, p. 3-12.

Cited by 17 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. La poesía de viaje: Wounded Water / Agua herida (2004), de Anabel Torres;Lingüística y Literatura;2024

2. subjetividad de Jhumpa Lahiri en Il quaderno di Nerina: un caso de autotraducción;TRANS: Revista de Traductología;2023-12-28

3. Chapter 3. Punning herself;Topics in Humor Research;2022-10-15

4. Self-Translation;The Cambridge Handbook of Translation;2022-03-17

5. Hebrew Literature as Translingual Literature from its Origins to its Present;The Routledge Handbook of Literary Translingualism;2021-08-12