Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres-Reference-Cited by-同舟云学术

Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres

Published:2006-12-11 Issue:4 Volume:51 Page:719-738
ISSN:1492-1421
Container-title:La traduction des noms propres
language:
Short-container-title:meta

Author:

Vaxelaire Jean Louis¹

Affiliation:

1. Université Paris VII, Paris, France

Abstract

Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire. Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference45 articles.

1. Adamic, L. (1942) : What’s your Name ?, New York, Harper and Brothers.

2. Akin, S. (1999) : « Pour une typologie des processus redénominatifs », in S. Akin (dir.) : Noms et re-noms : la dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, p. 33-60.

3. Algeo, J. (1973) : On Defining the Proper Name, Gainesville, University of Florida Press.

4. Alleton, V. (1993) : Les Chinois et la passion des noms, Paris, Aubier.

5. Ballard, M. (2001) : Le nom propre en traduction, Gap, Ophrys.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. De la définition linguistique du nom propre;Langue française;2016-07-01

2. Dictionnaires et traduction de romans contemporains;MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación;2014