Abstract
Une des caractéristiques fondamentales de la musique populaire demeure la réutilisation constante du matériel musical en provenance d’une multitude de styles et de courants (remix, adaptation, échantillonnage, etc.). Cette pratique nommée la transphonographie provient de l’intertextualité, un concept élaboré par le littéraire Gérard Genette et adapté à la musique populaire par le musicologue Serge Lacasse. Dans ce texte, l’auteur emploiera la transphonographie pour relever les différentes transformations musicales et thématiques survenant dans la chanson « Summer Night City » de ABBA, lorsque celle-ci est reprise par le groupe de gothique metal symphonique Therion. En plus des éléments musicaux propres à la musique d’ABBA modifiés pour correspondre à l’esthétique de Therion, ces transformations induisent aussi un changement dans la signification même de la chanson.
Reference19 articles.
1. Applebaum, Maor. 2004. Interview with : Christopher Johnsson from Therion,
2. Alternative-Zine, 3 mai 2004 http://www.alternative-zine.com/interviews/en/6 (consulté le 6 octobre 2011).
3. Bénard, Nicolas. 2009. « Les mythologies Hard Rock et Métal : bricolage identitaire ou récit original », Sociétés, 2009, no 104, 65–72.
4. Cope, Andrew L. 2010. Black Sabbath and the Rise of Heavy Metal Music. Farnham, Surrey ; Burlington, Vt. : Ashgate.
5. Genette, Gérard. 2007. Discours du récit. Paris : Seuil.