Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine-Reference-Cited by-同舟云学术

Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine

Published:2007-03-12 Issue:1 Volume:52 Page:129-145
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Vandaele Sylvie¹

Affiliation:

1. Université de Montréal, Montréal, Canada

Abstract

Le présent article fait état de chercheurs et de courants de pensée clés qui pavent le chemin de nouvelles recherches en traductologie dans une perspective cognitive : Spinoza au plan philosophique, Damasio et Edelman en neurosciences, la Gestalt et les travaux de Lakoff, de Talmy et de Fauconnier en sémantique cognitive. Nous en situerons les principaux concepts au sein des sciences cognitives et nous expliquerons pourquoi ils nous paraissent essentiels pour la pratique de la traduction et la traductologie. Quelques résultats tirés de nos travaux sur les modes de conceptualisation en biomédecine illustreront l’approche proposée.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference37 articles.

1. Anscombre, J.-C. (1998) : « Regards sur la sémantique française contemporaine. In Diversité de la (des) science(s) du langage aujourd’hui », Langages 129, p. 37-51.

2. Atlan, H. (2002) : La science est-elle humaine ?, Paris, Bayard.

3. Changeux, J.-P. et P. Ricoeur (1998) : Ce qui nous fait penser, La Nature et la Règle, Paris, Odile Jacob.

4. Damasio, A. R. (2003) : Looking for Spinoza : Joy, Sorrow, and the Feeling Brain, Orlando, Harcourt (traduction française par J.-L. Fidel (2005) : Spinoza avait raison. Joie et tristesse, le cerveau des émotions, Poches Odile Jacob).

5. Danks, J., Shreve, G., Fountain S. and M. McBeath (eds.) (1997) : Cognitive Processing in Translation and Interpreting. Applied Psychology, vol. 3, Thousand Oaks and London, Sage Publications.

Cited by 8 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Révisions collaboratives croisées en ligne : apprendre à réviser à plusieurs et à distance;Revue internationale de pédagogie de l’enseignement supérieur;2018-06-20

2. Conceptualisation indices in health and life sciences translation: An experientialist approach;MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación;2018

3. La créativité issue de l’intégration conceptuelle dans le cas de la traduction transitoire vers la langue acquise;FORUM / Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation;2017-08-19

4. Chapter 8. Terminological metaphors and the nomadism of specialised terms;Terminology and Lexicography Research and Practice;2017-08-04

5. AU COMMENCEMENT ÉTAIT LA MÉTAPHORE: UNE INTUITION PRÉCOCE DE NIETZSCHE SUR LA PRIMAUTÉ DE LA MÉTAPHORE COMME MATRICE COGNITIVE;Kriterion: Revista de Filosofia;2015-12