Affiliation:
1. Osakidetza–Basque, Health Service
2. University of the Basque Country (UPV/EHU)
Abstract
The Basque Country has two official languages, Basque and Spanish, the first being spoken by 37% of the population. The Basque Health Service has developed language schemes to fulfill the legal requirements. Currently, there is a vast transformational shift from legislative policies to an evidence-based, patient-centred care approach. This paper discusses three key issues which could enhance language appropriate care: the recording of patient’s preferred language; the Basque language care pathways as a suitable and effective approach for determining the language of service along the continuum of care; and bilingual electronic medical records, which bring to the fore the challenge of language barriers among professionals. Considering its bilingual human resources, it offers an opportunity for establishing compelling evidence about implementation.
Subject
General Earth and Planetary Sciences,General Environmental Science
Reference54 articles.
1. Arauzo, Xabier (2018). “Osakidetzan euskararen erabilera normalizatzeko bigarren planaren tarteko ebaluazioa (2013-2017 aldia)” [Internal evaluation of the second plan for the normalization of the use of Basque in Osakidetza], BAT Soziolinguistika Aldizkaria, nº 108, p. 11-29, http://www.soziolinguistika.eus/files/xabier_arauzo_uriarte_108.pdf
2. Bagchi, Ann, Stacy Dale, Natalya Verbitsky-Savitz, Sky Andrecheck, Kathleen Zavotsky, & Robert Eisenstein (2011). “Examining effectiveness of medical interpreters in emergency departments for Spanish-speaking patients with limited English proficiency: Results of a randomized controlled trial”, Annals of Emergency Medicine, vol. 57, nº 31, p. 248-256, https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2010.05.032
3. Barton, Jennifer, Gabriela Schmajuk, Laura Trupin, Jonathan Graf, John Imboden, Edward H. Yelin, and Dean Schillinger (2013). “Poor knowledge of methotrexate associates with older age and limited English-language proficiency in a diverse rheumatoid arthritis cohort”, Arthritis Research and Therapy, vol. 15, nº 5, R157, https://doi.org/10.1186/ar4340
4. Baztarrika, Patxi (2010). Babeli gorazarre [Praise Babel], Irun, Basque Country: Alberdania.
5. Bouchard, Louise, Marielle Beaulieu, & Martin Desmeules. (2012). “L’offre active de services de santé en français en Ontario : Une mesure d’équité”, Reflets : Revue d’intervention sociale et communautaire, vol. 18, nº 2, p. 38–65, http://doi.org/10.7202/1013173ar