Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d’arguments

Author:

Lerat Pierre1

Affiliation:

1. Université Paris XIII, Paris, France

Abstract

Les schémas d’arguments sont sujets à des restrictions. Les expressions prédicatives et leurs compléments ne se combinent pas librement de classe à classe. Les noms d’actions, et aussi les noms d’agents, peuvent « condenser » des schémas en rendant implicites leurs compléments. Deux concepts sont opératoires pour décrire les restrictions paradigmatiques au niveau du schéma d’arguments : collocation conceptuelle (variation sémantique) et paradigme phraséologique (variation stylistique). Les conséquences pour la traduction sont observées sur des corpus textuels (juridiques et vinicoles) et sur le Web.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference24 articles.

1. Bally, Ch. (1951) : Traité de stylistique française, vol. I, Paris, Klincksieck.

2. Gautier, L. (2004) : « Terminologie et phraséologie comparées du droit constitutionnel en français et en allemand », in Mejri, S. (dir.), L’espace méditerranéen : une idiomaticité partagée, Tunis, Ceres, pp. 113-126.

3. Gross, G. (1996) : Les expressions figées en français, Paris, Ophrys.

4. Guenthner, F. (1998) : « Constructions, classes et domaines : concepts de base pour un dictionnaire de l’allemand » Langages 131, pp. 45-55.

5. Heid, U. (1994) : “On the Way Words Work Together. Topics in Lexical Combinatories”, in Martin, W. et al. (eds), Euralex 1994 Proceedings, Amsterdam, Vrije Universiteit, pp. 226-257.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

1. L’enseignement du français juridique en centre de langues : quelques perspectives;Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité - Cahiers de l APLIUT;2015-01-15

2. Combining the semantics of collocations with situation-driven search paths in specialized dictionaries;Terminology;2009-11-11

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3