Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus-Reference-Cited by-同舟云学术

Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus

Published:2018-07-11 Issue:1 Volume:63 Page:72-93
ISSN:1492-1421
Container-title:Meta
language:
Short-container-title:meta

Author:

Sanz-Villar Zuriñe¹

Affiliation:

1. University of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz, Spain

Abstract

This paper will report on findings obtained from a corpus-based translation analysis of phraseological units on texts translated from German into Basque, with special emphasis placed on the shape that interference (Toury 1995/2012) takes in German-into-Basque literary translations. It will be shown not only that “typical” source language interference can be found in translated texts, but also that interference arises from other texts and/or languages present in the translator’s mind, most commonly in this study; Spanish. For the purpose of carrying out such an analysis, a digitized, parallel and multilingual corpus was compiled consisting of German source texts (STs), Basque target texts (TTs) and their corresponding intermediary versions in cases of indirect translation.

Publisher

Consortium Erudit

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference30 articles.

1. Alberdi, Xabier (2010): A typology of calques. The calquing mechanism in contemporary Basque. ELUA. 24:13-35.

2. Amorrortu, Estibaliz (2003): Basque Sociolinguistics: Language, Society and Culture. Reno: Center for Basque Studies.

3. Baker, Mona (1993): Corpus Linguistics and Translation Studies – Implications and Applications. In: Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 233-250.

4. Baldwin, Timothy and Kim, Su Nam (2010): Multiword expressions. In: Nitin Indurkhya and Fred J. Damerau, eds. Handbook of Natural Language Processing. Boca Raton: CRC Press, 267-292.

5. Barambones, Josu, Manterola, Elizabete, Sanz-villar, Zuriñe, et al. (2015): Itzulpen ikasketak eta euskara. Zenbait ekarpen Itzulpen Ikasketa Deskribatzaileei, eta haratago [Translation Studies and Basque. Contributions to Descriptive Translation Studies, and beyond]. In: In: José Jorge Amigo Extremera, ed. Traducimos desde el Sur.Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC.

Cited by 4 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Linguocultural aspect of phraseological units (Guanyongyu) in modern Chinese language;Global Chinese;2024-09-01

2. German-to-Basque Translation Analysis of Multiword Expressions in a Learner Translation Corpus;Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura;2024-01-31

3. Constructional idioms of ‘insanity’ in English and Spanish: A corpus-based study;Lingua;2021-04

4. Towards a machine learning approach to the analysis of indirect translation;Translation Studies;2021-03-19