概念整合视角下双语出版物中的转文化现象研究 ——以《中华思想文化术语（哲学卷）》为例

Abstract

“转文化”是近年来文化传播研究领域的新概念，强调不同文化间交流的动态性和融合性。目前有关“转文化”的讨论大多集中在宏观层面的社会人类学研究，鲜少聚焦于微观层面的语言学研究。本文以认知语言学的概念整合理论为研究视角，基于概念整合理论与转文化机制的兼容性，从镜像型网络、单域型网络、双域型网络三个方面对双语出版物《中华思想文化术语（哲学卷）》中的转文化现象进行分析。我们认为，概念整合是转文化现象背后的重要认知机制；双语出版物中的转文化模型呈现出明显的从镜像型到双域型的连续性；转文化现象研究有助于完善概念整合理论。