Abstract
En este trabajo se analiza la oralidad fingida en el discurso directo del personaje de Chabela en Temporada de huracanes (2017), de Fernanda Melchor, y su relación con la identidad del personaje. Para esto, tomamos el capítulo V de la novela, en donde abundan los diálogos entre Chabela y Norma. Partimos de estudios sobre el español coloquial (Briz Gómez; Gaviño Rodríguez; Narbona Jiménez) y clasificamos las estrategias empleadas en el lenguaje coloquial de Chabela en tres niveles de la lengua: sintáctico, léxico-semántico y pragmático-contextual. Concluimos que se emplea un conjunto de elementos coloquiales más o menos estable para la configuración del personaje y, con base en el concepto de identidad propuesto por Charles Taylor, que la identidad de Chabela se ha construido en su uso particular de la lengua, al mismo tiempo que se refleja en este.
Publisher
Universidad Pedagogica y Tecnologica de Colombia
Subject
Literature and Literary Theory
Reference38 articles.
1. Andrade Preciado, Jahiro Samar y Jorge Lázaro. “La traducción de coloquialismos: quehaceres y saberes del traductor competente”. Idiomática. Revista Universitaria de Lenguas núm. 3 (noviembre 2020). Web. 14 de abril de 2022. https://idiomatica.enallt.unam.mx/index.php/idiomatica/article/view/66/64
2. Ávalos Reyes, Marcos Eduardo. “Temporada de huracanes de Fernanda Melchor: una lectura del cuerpo desde el terreno del chisme y la abyección”. Connotas. Revista de Crítica y Teoría Literarias, núm. 19, 2019, pp. 53-70. Impreso.
3. Ávila, Raúl. “Españolismos y mexicanismos: Hacia un diccionario internacional de la lengua española”. NRFH vol. 46, núm. 2, julio 1998, pp. 395-406. Web. 10 de abril de 2022. https://doi.org/10.24201/nrfh.v46i2.2060
4. Blanco, María Soledad. “La ficción de la oralidad en textos narrativos argentinos”. Cuadernos FHyCS, núm. 47, 2015, pp. 65-73. Web. 14 de abril de 2022. http://revista.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/214
5. Briz Gómez, Antonio. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Ariel, 1998. Impreso.