Étude sémantico-pragmatique des pragmatèmes de l’affichage public dans une perspective franco-arabe

Abstract

En nous plaçant dans une perspective d’analyse à l’interface de la sémantique et de la pragmatique, notre contribution se donne pour objectif d’étudier le fonctionnement pragmatique et les différents paramètres extralinguistiques qui président à l’emploi d’un type particulier de pragmatèmes, à savoir, les pragmatèmes de l’affichage public. Il s’agit d’une sorte d’inscriptions affichées sur différents supports qui jalonnent l’espace public et semi-public, en participant activement à sa bonne gestion, à travers leur charge illocutoire destinée à informer, à avertir, à interdire, à mettre en garde, à offrir des biens, etc. L’étude est réalisée à l’aune d’une quête empirique axée sur un corpus attesté (nous avons recensés 368 pragmatèmes émergents dans l’espace urbain de la région Marrakech-Safi, lors d’une enquête de terrain, effectuée au cours des mois de juillet et d’août 2023). Elle fait appel à la méthode statistique portant sur trois particularités: la quantification, l’analyse et l’interprétation En pratique, il s’agit de décrire et d’analyser les pragmatèmes recensés selon deux aspects: l’aspect endogène qui rend compte de la dimension locutoire permettant de construire le sens sémantique et l’aspect exogène qui renvoie au contexte situationnel assurant le sens pragmatique et permettant à ces inscriptions de gérer l’espace public par la réalisation d’actes illocutoires destinés à influencer le mode d’action des destinataires. Ainsi, l’étude permettra de rendre compte des spécificités des pragmatèmes de l’affichage public, en donnant un aperçu empirique de leurs régularités sémantiques et pragmatiques, à l’aide de données authentiques.