Comment les élèves d’école primaire reconfigurent les collocations en écrivant

Author:

Similowski Kathy,Genre Stéphanie,Koulibali Yelle,Elalouf Marie-Laure

Abstract

Le présent article analyse les processus de reconfiguration des collocations qui entrent en en jeu dans le cadre de la production écrite réalisée par des élèves de fin d’école primaire (10-11 ans) à partir de textes littéraires du genre de la robinsonnade. L’outil textométrique Le Trameur a permis de traiter les données soumises à l’analyse. Celle-ci montre que les élèves s’appuient sur une variété de procédés pour recréer des collocations ou proposer d’autres combinaisons plus singulières. L’appropriation n’est pas un réemploi à l’identique, mais procède de changements/ajustements sur les axes syntagmatique et paradigmatique. Ces transformations témoignent non pas seulement d’un travail sur ces combinaisons à l’échelle de la phrase, mais d’une interprétation plus large du texte et du genre littéraire. Cependant, dans notre expérimentation, tous les scripteurs ne s’emparent pas des collocations pour écrire. D’où la nécessité d’une démarche didactique explicite invitant les élèves à manipuler ce phénomène langagier à la croisée de la syntaxe et de la sémantique.

Publisher

EDP Sciences

Reference15 articles.

1. Doquet C., David J., Fleury S. (dir.) (2017). Spécificités et contraintes des grands corpus de textes scolaires: problèmes de transcription, d'annotation et de traitement. Corpus 16.

2. Doquet C. Revelli L., Moysan A., (2021). Écriture et forme scolaire: Spécificités de transcription et de traitement, Langue française, 211,21-36, Armand Colin. Disponible sur: https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/languefrancaise/langue-francaise-no211-32021/ecriture-forme-scolaire-specificites-transcription-traitement

3. Grossmann F., Tutin A. (2003). Quelques pistes pour le traitement des collocations. In: Grossmann F., Tutin A.. Les collocations, analyse et traitement. Travaux et recherches en linguistique appliquée. Amsterdam: De Werelt, 5-21.

4. Mel’čuk I. (2003). Collocations: définition, rôle et utilité. In: Grossmann F., Tutin A.. Les collocations, analyse et traitement. Travaux et recherches en linguistique appliquée. Amsterdam: De Werelt, 22-31.

5. Williams G. (2003). Les collocations et l’école contextualiste britannique. In: Tutin A., Grossmann F. (eds.) Les collocations: analyse et traitement. (33-44). Amsterdam: De Werelt.

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3