Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

Abstract

Les non-dits ont fait l’objet de nombreuses recherches en français comme en japonais. Cependant, les omissions de la conclusion en fin de séquence explicative et situées après les connecteurs donc (français) et dakara (japonais) n’ont jamais été traitées. Or, cette configuration discursive confère un cadre d’analyse permettant d’expliquer la structuration discursive des non-dits. Cette étude contrastive de données orales (ESLO et CSJ) de locuteurs natifs des deux langues susnommées explicite les différents choix sémantico-discursifs opérés pour encoder l’implicite. Il s’avère que le français s’appuie davantage sur l’explicitation des liens qui relient la forme logique présentée alors que le japonais, sur les sous-entendus inférables à partir des structures discursives. Ainsi, chacune des langues a sa propre manière d’articuler les dits et non-dits du discours et invite des procédés cognitifs de résolution des inférences différentes.