Réconcilier les formats d’annotation syntaxique pour faciliter l’analyse de la syntaxe française en diachronie

Abstract

Cette contribution aborde le problème de l’hétérogénéité formelle des corpus syntaxiquement annotés pour l’histoire du français. La première partie décrit le problème. La deuxième partie en propose une solution. Elle présente les corpus historiques qui sont disponibles actuellement et explique les différences majeures concernant l’annotation syntaxique et le modèle grammatical. Elle propose une méthode qui permet d’unifier et d’analyser les deux types d’annotation malgré leur différence. La troisième partie est une esquisse d’application. Elle montre comment les données unifiées peuvent être exploitées. Une quatrième partie présente en annexe les ressources et les outils développés pour la mise en œuvre de cette méthode.