Utilisation de requêtes syntaxiques pour la terminologie : une étude de cas dans les domaines de la psychologie et de la psychiatrie

Abstract

Actuellement, l’élaboration et le recensement des terminologies visant à créer et à alimenter les bases de données terminologiques se basent essentiellement sur l’exploration outillée des corpus permettant l’observation, la description et l’identification des dimensions morphosyntaxique, sémantique et phraséologique des termes et ce grâce à des techniques simples du TAL servant à l’extraction des données terminologiques. Dans le présent article, nous proposons d’intégrer les techniques d’extraction de termes dans le cadre plus vaste de la linguistique de corpus outillée, notamment en ajoutant la dimension syntaxique, afin que le terminologue puisse disposer d’un outillage plus complet pour rechercher et identifier les contextes utiles à la caractérisation des termes. Nous illustrons notre approche à travers une étude de cas sur un corpus de textes en langue française traitant des domaines de la psychologie et de la psychiatrie.