¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos-Reference-Cited by-同舟云学术

¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos

Published:2023-02-09 Issue: Volume:93 Page:17-37
ISSN:1576-4737
Container-title:Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
language:
Short-container-title:Círc. lingüíst. apl. comun.

Author:

Sancho Guinda Carmen^ORCID

Abstract

¿Qué margen queda para la impronta personal en un texto tan constreñido y escueto como es la descripción de un procedimiento estándar en ingeniería? Este artículo examina las estrategias de los estudiantes de cuarto curso de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madrid para construir su propio ethos académico y comunicar una impresión de credibilidad y confianza. El escrutinio de un corpus electrónico de más de 300 muestras de autoría individual y 76 de escritura colaborativa, todas ellas redactadas en lengua inglesa y en el marco de la asignatura obligatoria English for Professional and Academic Communication, revela que estos escritores inexpertos se posicionan en cuanto al mensaje y a su audiencia trasgrediendo convenciones formales, recurriendo a expresiones de subjetividad (mitigadores, enfatizadores y marcadores de actitud), adoptando un mayor o menor grado de deferencia metadiscursiva hacia el lector y graduando las distancias espaciotemporal y modal.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Reference107 articles.

1. Alred, Gerald J., Brusaw, Charles T., y Oliu, Walter E. (2015/2006). Handbook of technical writing, 11th edn. Bedford/St. Martin’s.

2. Anderson, Paul.V. (2018/2011). Technical communication. A reader-centered approach, 2nd edn. Harcourt Brace College Publishers.

3. Anthony, Laurence (2020). AntConc 3.5.9w http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html (Acceso 20 de junio 2022).

4. Aouladomar, Farida, y Saint-Dizier, Patrick (2005). Towards generating procedural texts: An exploration of their rhetorical argumentative structure. En G. Wilcock, K. Jokinen, C. Mellish y E. Reiter (Eds.), Proceedings of the Tenth European Workshop on Natural Language Generation. Association for Computational Linguistics https://aclanthology.org/W05-1618. Consultada el 20 de mayo de 2022.

5. Aull, Laura (2015). First-year university writing. A corpus-based study with implications for pedagogy. Palgrave Macmillan.