El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure-Reference-Cited by-同舟云学术

El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure

Published:2022-05-27 Issue: Volume:12 Page:109-118
ISSN:2254-1756
Container-title:Estudios de Traducción
language:
Short-container-title:Estud. trad.

Author:

Durán Muñoz Isabel^ORCID

Abstract

Los corpus textuales se han convertido en la actualidad en un recurso fundamental para el trabajo terminográfico, ya que permiten recabar información real, fiable y de calidad para estudiar cualquier campo de especialidad. Están presentes en todas las fases del trabajo, desde la extracción de terminología hasta la inclusión de información lingüística, semántica y pragmática en las entradas de los diccionarios. Por este motivo, el corpus especializado Advencor es la base del proyecto DicoAdventure, un proyecto de investigación que tiene como objetivo elaborar un recurso bilingüe (inglés-español) basado en la léxico-semántica sobre el turismo de aventura, el diccionario DicoAdventure. En este trabajo, presentamos las dos primeras fases de la metodología, a saber: la compilación del corpus y la extracción y selección de unidades especializadas para ilustrar el trabajo terminográfico basado en corpus.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference25 articles.

1. Cabré Castellví, M. T., La Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Ampurias: Editorial Antártida 1993.

2. Cabré Castellví, M. T., La terminología, representación y comunicación: Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra 1999.

3. Dubuc, R., Manuel pratique de terminologie. Montreal: Linguatech 1980.

4. Durán Muñoz, I., “Criterios específicos para la elaboración y diseño de los corpus especializados para la terminografía”, en Carrió Pastor, M. L. y Candel Mora, M. A. (eds.), Las tecnologías de la información y las comunicaciones: Presente y futuro en el análisis de córpora. Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Valencia: Universitat Politècnica de València 2011, 43- 50.

5. Durán Muñoz, I., La ontoterminografía aplicada a la traducción. Propuesta metodológica para la elaboración de recursos terminológicos dirigidos a traductores. Berlín: Peter Lang 2012.