Películas musicales para adolescentes: características y estrategias de traducción

Author:

Cruz Durán BelénORCID

Abstract

El público adolescente español consume diariamente producciones audiovisuales extranjeras frecuentemente dobladas a su lengua materna. Por ello, el presente estudio aporta una perspectiva general de las características de producciones audiovisuales juveniles y las estrategias de traducción llevadas a cabo durante el siglo xxi, centrando el estudio en películas para adolescentes cuyo contenido musical es parte intrínseca tanto de los personajes como de la trama. Los espectadores adolescentes, inmersos en una etapa de cambios, necesitan ser comprendidos y buscan refugio en la pantalla. Por ello, no solo la traducción de los diálogos, sino también la traducción de canciones, son clave en el correcto desarrollo de uno de los grupos de la población más exigentes.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference83 articles.

1. ABC.es, “Disney Channel se verá en abierto por la TDT a partir del 1 de julio”, ABC 2008 (28/05/2008). https://www.abc.es/espana/abci-disney-channel-vera-abierto-partir-julio-200805280300-1641898843337_noticia.html [último acceso: 15 de mayo 2022].

2. Abrams, M., “14 Awesome Music Movies (That Aren’t Musicals)”, Teen Vogue 2015. https://www.teenvogue.com/gallery/music-movies-to-watch [último acceso: 15 de mayo 2022].

3. Agost, R., Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel Practicum 1999.

4. Altman, R., The American Film Musical. Indiana: Indiana University Press 1989.

5. Altman, R., Los géneros cinematográficos. Barcelona: Espasa Libros 2000.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3